What if the Jena six was a civic case?

The current American legal system distinguishes between civil and criminal law. Civil law is the realm of torts and lawsuits. Charges are pressed from one person against another while criminal law is filed by the state against a criminal. As a general exercise, when I read the news I like to think what if this crime was handled as a civic offense?
Take the Jena Six case for example. The major issue behind all the media attention is racial prejudice — prejudice of the attackers, prejudice of the instigators, prejudice of the school, the courts, and the criminal justice system. Not a single participant is immune from being accused of racial prejudice. So how would this issue of racial prejudice be different if this were a civic case?
Each party’s racial prejudices would have to engage each other. The court would take second seat compared to the prosecutor’s. But the prosecutor’s would be victims of violent attack in this case. Would as many people be willing to face off against the families of victims and call them prejudiced? Would prosecutors be willing to levy cases that were prejudiced, knowing they would attract this much attention? Would courts be willing to levy rulings that seemed prejudiced knowing they could be held in alternative civic courts? It seems everyone would be much more inclined to be on their best behavior compared to the current system.